HOME Popular Books Popular Audioooks Popular Textbooks Popular Freebooks More Genres

Book

Audiobook

Genres

La Bible

By Ouvrage collectif

Release : 2023-04-25

Genre : Bibles, Books, Religion & Spirituality

Kind : ebook

(0 ratings)
Au milieu du dix-neuvième siècle, deux protestants suisses offraient chacun au monde francophone une nouvelle traduction biblique. Le premier, Auguste Perret-Gentil, pasteur neuchâtelois, avait traduit l'Ancien Testament d'après l'hébreu ; le second, Albert Rilliet, historien de la Réformation, après un labeur considérable de comparaison critique, donnait un Nouveau Testament traduit sur le manuscrit grec dit Vaticanus.

Si aujourd'hui ces deux ouvrages ne sont plus depuis longtemps réédités, ils n'en ont pas moins exercé une certaine influence sur les traductions subséquentes. Leur nouveauté la plus remarquée, et aussi la plus contestée, consistait dans l'éloignement qu'elles osaient prendre avec la version Osterwald, depuis longtemps traditionnelle chez les protestants. Celle de l'Ancien Testament, semblait se rapprocher de la version allemande de De Wette, tandis que celle du Nouveau rompait résolument avec le texte reçu. Il était donc intéressant de les réunir dans un même volume, non seulement pour cette raison historique, mais encore parce que chacune de nos deux traductions possède son charme particulier. L'Ancien Testament de Perret-Gentil, par l'originalité et la bizarrerie de ses tournures, dégage un parfum antique proprement biblique ; la fluidité du Nouveau Testament de Rilliet confirme que c'est un helléniste de renom qui a su faire passer la langue grecque dans un beau français.

La Bible

By Ouvrage collectif

Release : 2023-04-25

Genre : Bibles, Books, Religion & Spirituality

Kind : ebook

(0 ratings)
Au milieu du dix-neuvième siècle, deux protestants suisses offraient chacun au monde francophone une nouvelle traduction biblique. Le premier, Auguste Perret-Gentil, pasteur neuchâtelois, avait traduit l'Ancien Testament d'après l'hébreu ; le second, Albert Rilliet, historien de la Réformation, après un labeur considérable de comparaison critique, donnait un Nouveau Testament traduit sur le manuscrit grec dit Vaticanus.

Si aujourd'hui ces deux ouvrages ne sont plus depuis longtemps réédités, ils n'en ont pas moins exercé une certaine influence sur les traductions subséquentes. Leur nouveauté la plus remarquée, et aussi la plus contestée, consistait dans l'éloignement qu'elles osaient prendre avec la version Osterwald, depuis longtemps traditionnelle chez les protestants. Celle de l'Ancien Testament, semblait se rapprocher de la version allemande de De Wette, tandis que celle du Nouveau rompait résolument avec le texte reçu. Il était donc intéressant de les réunir dans un même volume, non seulement pour cette raison historique, mais encore parce que chacune de nos deux traductions possède son charme particulier. L'Ancien Testament de Perret-Gentil, par l'originalité et la bizarrerie de ses tournures, dégage un parfum antique proprement biblique ; la fluidité du Nouveau Testament de Rilliet confirme que c'est un helléniste de renom qui a su faire passer la langue grecque dans un beau français.

advertisement

Access e-books

More By Ouvrage collectif

Lire+Écrire

Marine Renewable Energies

Idée d'itinéraire en France - La Provence et la Côte d'Azur

Acadia National Park, Mount Desert Island - Maine

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Aruba

Guadeloupe

Gaspésie, Bas-Saint-Laurent

Restaurants de Los Angeles

Idée d'itinéraire - Les parcs nationaux américains

Idée d'itinéraire - La mythique Route 66

Idée d'itinéraire États-Unis, traversée des parcs de l’Ouest

L’Europe au temps d’Ulysse.

Chichen Itza

Cozumel

la Police nationale

Idée d'itinéraire - Bali et Sulawesie, envoûtante Indonésie

Idée d'itinéraire - Fidji, Bula! Bienvenue au paradis!

Idée d'itinéraire - Polynésie française, archipel Tuamotu

Idée d'itinéraire - La Route de la soie en Chine

La Bible

La Bible

La Septante Grec-Français

Portrait du Sud-Ouest américain

Boston - Back Bay

Idée d'itinéraire en France - La Corse

Idée d'itinéraire en Tchéquie - Escapade à Prague

Idée d'itinéraire en France - Champagne, Alsace, Bourgogne

Idée d'itinéraire au Portugal - Le Grand Tour

Idée d'itinéraire au Japon - Printemps japonais

Idée d'itinéraire au Sultanat d'Oman - Rencontres et fjords

Idée d'itinéraire au Vanuatu - Le saut du Gaul

Idée d'itinéraire en Inde, le Rajasthan majestueux et coloré

Idée d'itinéraire au Sénégal - Route des comptoirs coloniaux

Idée d'itinéraire en Espagne - Saint-Jacques-de-Compostelle

Le Nunavut en bref

Los Angeles - South Bay, Long Beach, Catalina Island

Palm Springs et ses environs

La Californie en bref

San Gabriel Valley et San Fernando Valley

Chinatown, Downtown Eastside, East Vancouver

Manhattan - Midtown West : Times Square et Broadway

Montreal in Brief

New York - Brooklyn, Coney Island, Staten Island

Fabuleuse Bourgogne-Franche-Comté

Fabuleux Connecticut

Meilleur du patrimoine mondial Chefs-d’œuvre architecturaux

Randonnée de rêve - Le tour du mont Blanc

Randonnée de rêve - Le mythique GR20 en Corse

Randonnée de rêve - Nakasendo, route des montagnes du Japon